This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '16 eng>ita required more than me just drinking it past the midnight hour non dovetti solo berne in quantità (industriale) dopo la mezzanotte pro closed ok
- Jan 23 '16 eng>ita Sparky scintilla pro closed no
4 Jan 20 '16 eng>ita they'll surely 'Westinghouse' her le faranno sicuramente il "trattamento Westinghouse" pro closed no
- Dec 8 '15 eng>ita amplify this mission offrire un contributo pro closed ok
4 Nov 15 '15 eng>ita She should tell him to stick ficcarsela/infilarsela in quel posto/dove non splende il sole pro closed no
- Nov 7 '15 eng>ita convenience praticità pro closed no
3 Sep 1 '15 eng>ita Plant the seeds of rebellion gettare/spargere i semi della rivolta pro closed no
- Jul 20 '15 eng>ita trope cliché/luogo comune pro closed ok
3 Jun 14 '15 eng>ita Do we look that creepy dressing alike? (ti) sembriamo (davvero così) strane, vestite allo stesso modo? pro closed ok
- Jun 2 '15 eng>ita there's a bite to la verve/l'arguzia di XXX è davvero incisiva pro closed ok
4 May 29 '15 eng>ita the sick theft of purity la nauseante dissacrazione della purezza pro closed no
- May 29 '15 eng>ita no stopping the treachery forced upon the innocent non ci sarebbe stato nessuno a fermare le perfidie perpetrate sugli innocenti pro closed no
4 Apr 21 '15 eng>ita Rudeness police paladino(/difensore) dell'educazione(/della buona educazione) pro closed no
4 Mar 23 '15 eng>ita make it to heaven vanno in paradiso easy closed ok
- Mar 10 '15 eng>ita dyed in the wool do-gooder un buon samaritano convinto/fino al midollo pro closed ok
4 Feb 26 '15 eng>ita "nose-curdling" Un odore aspro e pungente pro closed no
- Oct 7 '14 eng>ita stirred other reporters into a near frenzy Questo suscitò un acceso/intenso/vivissimo interesse da parte di altri reporter/giornalisti [...] pro closed no
- Oct 7 '14 eng>ita “master at bitching” maestra/esperta nell'arte del lamentarsi pro closed ok
4 Sep 28 '14 eng>ita credit on tap credito a volontà pro closed no
- Aug 28 '14 eng>ita moving study studio/lavoro/scritto davvero toccante pro just_closed no
4 Aug 24 '14 eng>ita busbied tiger palafreniere in colbacco easy closed no
4 Jul 30 '14 eng>ita with Extended worldwide distribution con una distribuzione multicanale a livello mondiale pro closed no
- Jul 15 '14 eng>ita tea-drinking l'abitudine di bere tè pro closed no
- Apr 30 '14 eng>ita tilt on its axis inclinata sul proprio asse pro closed no
- Feb 13 '14 eng>ita ravine forra pro just_closed no
- Aug 4 '13 eng>ita a circle with one side una ruota (che gira) pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>ita The expressions have already come and gone Quelle espressioni se ne sono già andate easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered